1 00:01:06,720 --> 00:01:08,680 - Hajde. - U redu. 2 00:01:09,480 --> 00:01:11,560 Znam da ti još nisu platili. 3 00:01:11,640 --> 00:01:13,480 Imam pet milijuna. 4 00:01:13,560 --> 00:01:16,560 Pomozi mi pobjeći, i podijelit ćemo popola. 5 00:01:18,960 --> 00:01:21,200 Dva i pol milijuna me neće spasiti. 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,840 Ne, kad mogu još malo pričekati ovdje. 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,760 Želiš čekati ovdje s ljudima koji ti ne vjeruju? 8 00:01:28,560 --> 00:01:31,760 A kako znaš da će ti uopće platiti? 9 00:01:32,520 --> 00:01:35,360 Možda prije pogineš ili vas uhite. 10 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 Sa mnom bar imaš garanciju. 11 00:01:43,080 --> 00:01:44,160 Dobro, pet! 12 00:01:46,720 --> 00:01:47,880 Pet milijuna. 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Nikad mi ne bi dala svu lovu. 14 00:01:52,600 --> 00:01:53,840 Morao bih te ubiti. 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,039 Ne govorim o mojih pet milijuna. 16 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Zara. 17 00:02:05,360 --> 00:02:07,800 Uzimaš njezin novac i svetiš se. 18 00:02:10,800 --> 00:02:16,400 PLJAČKA 19 00:02:53,960 --> 00:02:54,840 Zara? 20 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Možda da prošetamo? 21 00:03:10,200 --> 00:03:12,160 Ne daju nam da vejpamo unutra. 22 00:03:12,240 --> 00:03:15,400 Zato se sastajemo ovdje. Samo zato. 23 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 Tjeraju me da ovo skeniram kad izlazim. 24 00:03:17,800 --> 00:03:21,160 Onda upis u knjigu izlazaka. Sve traje desetak minuta. 25 00:03:22,320 --> 00:03:24,200 Trudim se dobro iskoristiti vrijeme. 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,760 Pratili smo te. Znamo za tvoju umiješanost. 27 00:03:27,840 --> 00:03:31,200 Znamo da vodiš neslužbenu istragu 28 00:03:31,280 --> 00:03:33,640 s višim inspektorom Covacijem. 29 00:03:34,079 --> 00:03:37,480 I da imaš vrijedne informacije koje nitko drugi nema. 30 00:03:39,920 --> 00:03:43,560 Zara, mi smo tvoje najbolje rješenje. 31 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Želimo isto. 32 00:03:45,880 --> 00:03:46,720 Da? 33 00:03:47,120 --> 00:03:50,440 Želiš da se situacija vrati u normalu. I nama je stalo do toga. 34 00:03:50,520 --> 00:03:53,400 Radimo sve što se može kako bi svatko mogao ustati ujutro 35 00:03:53,480 --> 00:03:56,320 i ne brinuti o neredima, terorističkim napadima 36 00:03:56,400 --> 00:03:58,720 ili financijskoj krizi zbog pljačke 37 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 mirovinskog fonda. 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,720 Pa te molim... 39 00:04:05,600 --> 00:04:06,720 reci što znaš. 40 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Jer što? 41 00:04:09,880 --> 00:04:13,320 Mi smo MI5, možemo te ubiti i lažirati moždani udar. 42 00:04:14,480 --> 00:04:17,640 Ili ubod nožem tijekom pljačke ili obično samoubojstvo. 43 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Želim nagodbu. 44 00:04:21,720 --> 00:04:22,800 Nisi u poziciji... 45 00:04:22,880 --> 00:04:25,200 U tu pljačku je bio umiješan još netko. 46 00:04:25,800 --> 00:04:29,400 Netko s vrha. Možda osoba koja je sve to organizirala. 47 00:04:29,480 --> 00:04:30,320 Tko? 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,320 - Još ne znam. - Kvragu. 49 00:04:34,400 --> 00:04:37,000 Radim na tome. Dajte mi dan ili dva. 50 00:04:39,440 --> 00:04:40,480 A zauzvrat... 51 00:04:41,960 --> 00:04:45,360 Želim izbjeći zatvor i zadržati svoj novac. 52 00:04:45,440 --> 00:04:47,920 Ne bavimo se takvim stvarima. 53 00:04:48,000 --> 00:04:50,840 Mogu ti ponuditi novi identitet. 54 00:04:50,920 --> 00:04:53,920 Prezime, putovnicu, životopis, budućnost. 55 00:04:54,920 --> 00:04:56,320 Gdje je kvaka? 56 00:04:56,960 --> 00:05:00,480 Ne možeš ostati u zemlji. Drugo, moraš nam dati nešto veliko. 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,440 I treće, isključivo nama. Ne svom... 58 00:05:04,840 --> 00:05:06,360 dečku iz policije. 59 00:05:07,360 --> 00:05:08,480 On nije moj dečko. 60 00:05:08,560 --> 00:05:11,680 I zašto vam smeta policija, pobogu? 61 00:05:11,760 --> 00:05:15,400 A što ako je novac ukrao jedan od neprijatelja Velike Britanije? 62 00:05:15,480 --> 00:05:17,040 Policiju to ne zanima. 63 00:05:17,120 --> 00:05:19,320 Oni vode slučaj do kraja. Takav im je posao. 64 00:05:20,040 --> 00:05:23,200 Ali ako mi vidimo da to može 65 00:05:23,280 --> 00:05:24,800 destabilizirati situaciju, 66 00:05:24,880 --> 00:05:27,000 trudimo se to preusmjeriti. 67 00:05:27,080 --> 00:05:30,320 A ako pri tome nastrada nedužni policajac... 68 00:05:31,320 --> 00:05:32,159 onda šteta? 69 00:05:32,680 --> 00:05:35,320 On je ovisan o kockanju. 70 00:05:35,400 --> 00:05:38,120 Ima goleme dugove. 71 00:05:39,440 --> 00:05:42,400 Učinit će sve da ih vrati. Razumiješ me? 72 00:05:46,000 --> 00:05:47,440 Uopće nije tako. 73 00:05:47,520 --> 00:05:49,760 Mislila si da ti vodiš igru? 74 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 Ne, ne. Ulozi su puno veći. 75 00:05:53,520 --> 00:05:54,760 Računa se finale. 76 00:05:56,159 --> 00:05:58,960 I postoji milijun načina da te eliminiramo. 77 00:05:59,840 --> 00:06:04,600 Zato odluči s kim sjedaš za stol. 78 00:06:04,680 --> 00:06:09,720 S propalim kockarom koji želi tvoj novac ili s nama. 79 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Bok, ovdje Zara. Ostavi poruku. 80 00:07:01,040 --> 00:07:04,000 Gould-Simmons je danas izdao priopćenje za tisak 81 00:07:04,080 --> 00:07:07,720 u kojem naglašava da tvrtka nije imala ništa s pljačkom. 82 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 Nakon priopćenja, ministar financija 83 00:07:10,520 --> 00:07:13,840 sazvao je tiskovnu konferenciju tijekom koje je pokušao umiriti 84 00:07:13,920 --> 00:07:16,040 žrtve pogođene pljačkom. 85 00:07:16,120 --> 00:07:20,240 Mislite li da će im takve izjave biti dovoljne? 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,880 Ministar nije spomenuo ništa o odšteti 87 00:07:22,960 --> 00:07:26,840 niti o njezinom eventualnom iznosu. 88 00:07:26,920 --> 00:07:29,120 Mogli bi to biti simbolični iznosi... 89 00:07:29,200 --> 00:07:31,400 Zašto su sredstva prebačena na Gouldove račune? 90 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Tko će ga znati? 91 00:07:32,680 --> 00:07:35,240 Tko stoji iza toga? Nemamo pojma. 92 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 Tko je odgovoran? 93 00:07:36,560 --> 00:07:39,080 Još jednom, tko će ga znati? 94 00:07:39,159 --> 00:07:42,400 Svi osim policije pokušavaju pronaći odgovore na ta pitanja, 95 00:07:42,480 --> 00:07:46,240 a naš omiljeni trgovac oružjem smatra da nije učinio ništa loše. 96 00:07:46,320 --> 00:07:48,680 A sumnjivi računi na Djevičanskim otocima 97 00:07:48,760 --> 00:07:50,840 s mitom za krvoločne diktatore 98 00:07:50,920 --> 00:07:53,080 u zamjenu za oružje za masovno uništenje... 99 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 Što je? 100 00:08:00,320 --> 00:08:01,600 Otkud ti moja adresa? 101 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Ostavio si vozačku u autu. 102 00:08:04,240 --> 00:08:05,360 Ne smiješ biti ovdje. 103 00:08:14,720 --> 00:08:16,640 Imaš velikih problema s kockanjem? 104 00:08:17,880 --> 00:08:18,720 Što? 105 00:08:19,320 --> 00:08:22,200 - Koliko si dužan? - Otkud ti ideja da sam dužan? 106 00:08:22,280 --> 00:08:24,400 Igraš poker, riskiraš. 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Mora biti nekih gubitaka. 108 00:08:28,080 --> 00:08:29,040 Što te briga? 109 00:08:31,560 --> 00:08:36,679 Zara... ne zanima me tvoj novac. Ne igram se s tobom. 110 00:08:36,760 --> 00:08:38,559 - Ali si zadužen? - Da. 111 00:08:38,640 --> 00:08:39,520 Koliko? 112 00:08:43,799 --> 00:08:47,040 Malo manje od sto tisuća. I imam tjedan dana da vratim. 113 00:08:47,120 --> 00:08:48,240 Ili? 114 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 Ili će netko koga znam prodati dug ljudima o kojima radije ne razmišljam. 115 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 Bi li uzeo lovu kad bih ti je dala? 116 00:08:56,960 --> 00:08:58,720 - Da. - Znači, lagao si 117 00:08:58,800 --> 00:09:01,480 - kad si rekao da ti nije do love? - Ne. 118 00:09:01,560 --> 00:09:03,840 Imam dugove. Ali ne radim ovo zbog toga. 119 00:09:03,920 --> 00:09:07,120 Ne želim da me izigraju. Želim znati što se događa. 120 00:09:07,200 --> 00:09:09,800 Ne vjerujem ti. Ima još nešto. 121 00:09:16,040 --> 00:09:18,760 Ostao mi je samo posao, Zara. 122 00:09:22,080 --> 00:09:25,840 Ako njega izgubim, završit ću za poker stolom. 123 00:09:27,440 --> 00:09:29,040 Ne znam koliko ću dugo izdržati. 124 00:09:30,520 --> 00:09:31,840 Zato ovo radim. 125 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 Spašavam se od samog sebe. 126 00:09:36,640 --> 00:09:39,760 To je cijela, 127 00:09:39,840 --> 00:09:44,480 najiskrenija istina. 128 00:09:49,440 --> 00:09:50,640 Vjeruješ li mi sad? 129 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Da. 130 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Dobro. 131 00:10:36,360 --> 00:10:37,520 Hvala. 132 00:10:46,320 --> 00:10:48,800 Oprosti zbog svega. 133 00:10:49,920 --> 00:10:50,760 Samo... 134 00:10:51,600 --> 00:10:53,200 previše razmišljam i... 135 00:10:54,400 --> 00:10:56,960 Oprosti ako te zbunjujem. 136 00:10:58,000 --> 00:10:58,960 Ne zbunjuješ me. 137 00:10:59,840 --> 00:11:01,320 Drago mi je što si došla. 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,080 Stvarno? 139 00:11:06,320 --> 00:11:07,160 Da. 140 00:11:08,440 --> 00:11:10,880 Bog zna zašto, ali volim biti s tobom. 141 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 - Upravo sam htio... - Htjela sam samo... 142 00:12:45,840 --> 00:12:46,680 Čaj? 143 00:13:05,680 --> 00:13:06,720 Što je? 144 00:13:06,800 --> 00:13:08,080 Laboratorij. 145 00:13:09,280 --> 00:13:11,800 Poslali su podudaranja. Provjeri. 146 00:13:11,880 --> 00:13:13,440 - Stavit ću vodu. - Odmah. 147 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 Ništa se ne mijenja, OK? 148 00:13:54,760 --> 00:13:59,480 Idem na posao, radim izvještaje, dok ne saznam tko stoji iza ovoga. 149 00:13:59,560 --> 00:14:00,520 I pazi na sebe. 150 00:14:01,920 --> 00:14:04,400 Ako se nešto bude događalo, zovi me. 151 00:14:13,400 --> 00:14:16,800 Čekam ispred zgrade parlamenta konferenciju Andrewa Bainesa 152 00:14:16,880 --> 00:14:18,160 sazvanu na brzinu 153 00:14:18,240 --> 00:14:20,120 zbog dojava 154 00:14:20,200 --> 00:14:23,080 koje su naelektrizirale cijeli tisak. 155 00:14:23,160 --> 00:14:25,520 Informacije su objavljene 156 00:14:25,600 --> 00:14:27,920 - u današnjem "Timesu". - Što se događa? 157 00:14:28,000 --> 00:14:29,160 Još jedno curenje informacija. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 Novac je sjeo na inozemne račune 159 00:14:31,240 --> 00:14:34,160 povezane s fondom ministra financija. 160 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 Šališ se. 161 00:14:36,600 --> 00:14:38,560 Je li to istina? 162 00:14:38,640 --> 00:14:41,120 Hoćete li vratiti novac umirovljenicima? 163 00:14:41,200 --> 00:14:44,880 U dogledno vrijeme dat ću izjavu. 164 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 - Hoćete li podnijeti ostavku? - Ne... 165 00:14:47,360 --> 00:14:49,960 Zasad premijer nije potvrdio te informacije, 166 00:14:50,040 --> 00:14:54,200 ali nam je prenio da će ministar financija danas dati izjavu. 167 00:14:54,280 --> 00:14:57,120 Ministarstvo financija organiziralo je ranije neplaniranu... 168 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 Moramo razgovarati o nečemu. 169 00:15:03,400 --> 00:15:05,640 Od jučer se baviš 170 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 modeliranjem rizika. 171 00:15:07,880 --> 00:15:10,880 Postavila si valjda šest simulacija. 172 00:15:12,960 --> 00:15:13,800 Možda. 173 00:15:13,880 --> 00:15:16,760 Nisi u timu za rizik. Što to kemijaš? 174 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 Radi se o korekciji bilance. 175 00:15:21,640 --> 00:15:23,640 Moram napraviti izvještaje o riziku. 176 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 Pola ureda je na godišnjem. Htjela sam se sama time pozabaviti. 177 00:15:28,160 --> 00:15:29,120 Okej. 178 00:15:30,200 --> 00:15:34,280 Svaki put kad dodaš simulaciju, aplikacija generira milijune upita. 179 00:15:34,360 --> 00:15:37,360 - Znam, Wayne. - Zagušuješ nam server. 180 00:15:39,280 --> 00:15:41,240 - Aha. - Upravo tako. 181 00:15:41,320 --> 00:15:42,840 I nitko ne može raditi. 182 00:15:42,920 --> 00:15:46,360 Jučer sam dobio hrpu pritužbi, dok nisam shvatio u čemu je stvar. 183 00:15:46,840 --> 00:15:49,320 Oprosti, nisam znala. 184 00:15:49,400 --> 00:15:52,880 Server za modeliranje rizika prepusti timu za rizik. 185 00:15:53,800 --> 00:15:55,440 Mogu li samo još... 186 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 Ne, drži se svog posla. 187 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 Kao slanje mirovina u porezne oaze 188 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 i destabilizacija svjetske ekonomije. 189 00:16:11,120 --> 00:16:12,000 Wayne! 190 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Kako si znao da sam pokrenula simulacije rizika? 191 00:16:17,120 --> 00:16:18,520 Pogledao sam u zapisnik. 192 00:16:19,280 --> 00:16:20,320 Kakav zapisnik? 193 00:16:20,960 --> 00:16:23,880 Tijekom simulacije server stvara zapisnike. 194 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Gdje ih mogu naći? 195 00:16:26,720 --> 00:16:28,840 Na alatnoj traci imaš opciju. 196 00:16:29,320 --> 00:16:32,800 Zove se "zapisnik". 197 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Dobro. Super. 198 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 - A što? - Ništa, samo pitam. 199 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 ZAPISNIK 200 00:16:47,680 --> 00:16:51,000 Modeliranje rizika: pretpostavke od 17. prosinca. Niska razina rasta. 201 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Milo. 202 00:17:10,040 --> 00:17:11,920 Jebeni Milo. 203 00:17:28,760 --> 00:17:30,960 Znam da si ti. 204 00:17:35,840 --> 00:17:38,680 MI5 će poslati Fitcha na ispitivanje ministra financija. 205 00:17:38,760 --> 00:17:40,360 Darren, ideš s njim. 206 00:17:40,440 --> 00:17:41,920 - Nichols će to riješiti. - Što? 207 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Provjeri povezuje li što ministra s Gould-Simmonsom. 208 00:17:44,920 --> 00:17:47,520 A što ćeš ti ovdje raditi? 209 00:17:48,320 --> 00:17:49,280 Koordinirati. 210 00:17:50,400 --> 00:17:51,840 - Kreni. - Dobro. 211 00:17:57,560 --> 00:17:59,400 Što je ovo bilo? 212 00:18:00,560 --> 00:18:02,600 Ovo ostaje među nama. 213 00:18:06,280 --> 00:18:07,640 To je jedan od lopova. 214 00:18:08,640 --> 00:18:12,000 Čak i ako ga nađemo, kako ćemo to poslije objasniti? 215 00:18:12,080 --> 00:18:15,800 Uz to Zara Dunne, kvragu. Kako ćeš to objasniti? 216 00:18:15,880 --> 00:18:18,360 - Smislit ću nešto. - Odlična strategija. 217 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 A imam li izbora? Stjeran sam u kut. 218 00:18:21,720 --> 00:18:24,080 Pucao sam naslijepo i pogodio. 219 00:18:24,160 --> 00:18:26,800 - To ne znaš. - Zato te tražim pomoć. 220 00:18:27,400 --> 00:18:29,360 Možemo ga uhititi još danas. 221 00:18:29,440 --> 00:18:32,920 Mi? Ne bismo li trebali reći ostalima? 222 00:18:33,000 --> 00:18:36,240 Govorimo o dobro obučenoj i naoružanoj grupi. 223 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 Ako nekome kažemo, upast će MI5. 224 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 Naći ćemo ga, pokupiti i predati novinarima. 225 00:18:43,080 --> 00:18:45,640 Samo nam ga tako nitko neće uzeti. 226 00:18:45,720 --> 00:18:46,840 To je sve što imamo. 227 00:18:47,920 --> 00:18:48,960 Naša šansa. 228 00:18:54,760 --> 00:18:55,800 Što znamo o njemu? 229 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Morgan Trahern, 48 godina. 230 00:19:00,520 --> 00:19:02,440 Osuđivan za oružanu pljačku. 231 00:19:02,520 --> 00:19:04,360 Pušten prije tri godine. 232 00:19:04,440 --> 00:19:06,800 Onda skitnja, tučnjava, napad, 233 00:19:07,520 --> 00:19:08,800 dok odjednom nestaje s radara. 234 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Bivša žena mu je u Foston Hallu, 235 00:19:11,280 --> 00:19:13,600 a kći u domu u London Fieldsu. 236 00:19:13,680 --> 00:19:15,680 Trebala bi razgovarati s njom. 237 00:19:16,920 --> 00:19:19,760 Ne seri, Milo, vidjela sam izvještaj o riziku. 238 00:19:19,840 --> 00:19:22,760 Pretvorio si investicije u gotovinu. 239 00:19:22,840 --> 00:19:25,480 Ostavio si hrpu tragova. 240 00:19:26,040 --> 00:19:29,640 Stalno pišemo izvještaje o riziku. To je bila slučajnost. 241 00:19:29,720 --> 00:19:33,280 Dobro, onda idem na policiju. 242 00:19:33,360 --> 00:19:34,400 To ništa ne... 243 00:19:34,480 --> 00:19:38,480 Priznaj da si to ti! Sve si organizirao. 244 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 Sam si to namjestio, a onda uvukao mene i Lukea. 245 00:19:42,680 --> 00:19:45,000 Što... što ti je tako smiješno? 246 00:19:45,080 --> 00:19:45,920 Ništa posebno. 247 00:19:49,160 --> 00:19:51,080 Nisi uvukao Lukea i mene. 248 00:19:52,200 --> 00:19:55,960 Smislili ste to zajedno. I uvukli mene. 249 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 Zara, nisam ništa organizirao. 250 00:20:00,920 --> 00:20:03,840 Prvo su vrbovali mene, a ja Lukea. 251 00:20:03,920 --> 00:20:06,360 Onda smo uvukli tebe. Tako je bilo. 252 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 Znači, ne stojiš ti iza toga? 253 00:20:11,080 --> 00:20:12,000 Ne. 254 00:20:13,320 --> 00:20:15,480 Čak i ne znam tko su. 255 00:20:16,880 --> 00:20:18,760 Kontaktirali smo preko mreže. 256 00:20:18,840 --> 00:20:20,400 To su bile riječi na ekranu. 257 00:20:21,480 --> 00:20:23,160 Znači ima netko iznad. 258 00:20:28,840 --> 00:20:31,280 Moram znati tko su, kontaktirati ih, 259 00:20:31,360 --> 00:20:35,000 jer sam u gadnom problemu, Milo. Kužiš? 260 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Policija i MI5 misle da sam umiješana 261 00:20:37,640 --> 00:20:39,400 i pritišću me. 262 00:20:39,480 --> 00:20:42,160 - MI5? - Da, oteli su me. 263 00:20:42,240 --> 00:20:43,320 Na pauzi. 264 00:20:43,400 --> 00:20:46,880 Govori sve što znaš ili ću te izdati. 265 00:20:46,960 --> 00:20:48,320 - Ne možeš. - Mogu. 266 00:20:51,720 --> 00:20:54,720 Možda nešto znam, ali... 267 00:20:54,800 --> 00:20:57,920 Nemoj me spominjati MI5-u niti policiji. Dogovoreno? 268 00:20:58,000 --> 00:20:58,960 Što znaš? 269 00:21:01,880 --> 00:21:05,120 Dali su mi broj koji sam trebao zvati u slučaju nužde. 270 00:21:05,200 --> 00:21:06,840 Imam ga na mobitelu na bonove. 271 00:21:07,680 --> 00:21:12,200 Dat ću ti taj mobitel, a ti nikome nećeš spomenuti mene. 272 00:21:12,280 --> 00:21:13,120 Vrijedi? 273 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 Vrijedi. 274 00:21:18,680 --> 00:21:20,080 Gdje je taj mobitel? 275 00:21:20,480 --> 00:21:21,520 Kod mene doma. 276 00:21:22,000 --> 00:21:23,680 Dobro, idemo. 277 00:21:24,200 --> 00:21:26,520 Dobro. Kvragu! 278 00:21:31,880 --> 00:21:33,640 Jenna, tražimo tvog tatu. 279 00:21:35,160 --> 00:21:37,920 Zanima nas jesi li se nedavno čula s njim. 280 00:21:38,560 --> 00:21:41,760 Mislimo da je u nevolji, a ja mu želim pomoći. 281 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Nazvao me. Prije nekih... 282 00:21:51,320 --> 00:21:52,400 par mjeseci. 283 00:21:54,240 --> 00:21:56,120 Jenna, to je jako važno. 284 00:21:57,120 --> 00:21:58,440 Je li govorio nešto o sebi? 285 00:22:00,040 --> 00:22:02,160 Gdje je bio i što je radio? 286 00:22:04,160 --> 00:22:05,120 Ne. 287 00:22:06,680 --> 00:22:08,800 Zvao te na mobitel? 288 00:22:11,360 --> 00:22:13,720 Imaš li taj poziv u povijesti? 289 00:22:35,520 --> 00:22:36,400 Što je? 290 00:22:37,800 --> 00:22:38,880 Ti ovdje živiš? 291 00:22:39,920 --> 00:22:42,040 Da. A što? 292 00:22:44,440 --> 00:22:45,960 Nije li to bilo izloženo u Tateu? 293 00:22:47,000 --> 00:22:49,520 Možda. Ne znam. 294 00:22:49,600 --> 00:22:51,760 Dobio sam od mame na poklon. 295 00:22:52,200 --> 00:22:53,880 Hoćeš popiti nešto? 296 00:22:54,680 --> 00:22:56,200 Ništa ne kužim. 297 00:22:56,920 --> 00:22:59,720 Imaš brdo love. Što će ti uopće posao, 298 00:22:59,800 --> 00:23:01,720 a pogotovo ta pljačka? 299 00:23:01,800 --> 00:23:04,520 Imam hipoteku. Moram otplaćivati ovu kuću. 300 00:23:10,000 --> 00:23:11,440 Koliko su ti platili? 301 00:23:13,880 --> 00:23:17,160 Morali su ti dati brdo love da ti se isplati. 302 00:23:17,560 --> 00:23:18,600 Je li to važno? 303 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 - No koliko? - To je apsurdno. 304 00:23:22,960 --> 00:23:25,720 - Koliko? - Dvadeset! Jesi sretna? 305 00:23:26,680 --> 00:23:28,800 Dvadeset... milijuna? 306 00:23:28,880 --> 00:23:31,840 Ne, 20 avokada. Jebote. 307 00:23:31,920 --> 00:23:33,360 A koliko su tebi htjeli dati? 308 00:23:34,320 --> 00:23:35,640 Sto tisuća. 309 00:23:37,600 --> 00:23:38,480 Oprosti. 310 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 Zašto si pristao? 311 00:23:43,200 --> 00:23:45,760 Zaključio sam da vrijedi riskirati. 312 00:23:46,840 --> 00:23:49,400 Ja sam analitičar. To je smislen rizik. 313 00:23:50,600 --> 00:23:54,880 Trebam novac, Zara. Moram otplatiti ovu kuću i dati otkaz. 314 00:23:55,280 --> 00:23:57,760 Misliš da želim sjediti na tim sastančićima 315 00:23:57,840 --> 00:24:00,040 s Cartwrightom do kraja života? Ne. 316 00:24:00,600 --> 00:24:04,560 Želim u mirovinu prije 35-e. I imati od čega živjeti. 317 00:24:06,000 --> 00:24:09,640 Želim se izvući. A za to treba love. 318 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 ...sazvao je današnju tiskovnu konferenciju kako bi razjasnio optužbe... 319 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 Ne želiš ništa? 320 00:24:14,760 --> 00:24:15,800 Samo mobitel. 321 00:24:15,880 --> 00:24:18,080 Prije nego počnemo, jedna napomena... 322 00:24:18,520 --> 00:24:22,720 Broj s kojeg je Morgan zvao kćer korišten je samo jednom. 323 00:24:22,800 --> 00:24:26,360 Kartica je kupljena na kiosku u Didcotu deset minuta ranije. 324 00:24:26,440 --> 00:24:28,720 Točno na drugom kraju Londona 325 00:24:28,800 --> 00:24:31,000 ostavljen je auto otmičara Lukea Selborna. 326 00:24:31,080 --> 00:24:32,240 I? 327 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 Ne ostavljaš auto tamo gdje jesi. 328 00:24:34,320 --> 00:24:36,080 Voziš što dalje. 329 00:24:36,160 --> 00:24:38,320 Misliš da su i dalje tamo? 330 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Mali grad, primijetili bi ih. 331 00:24:40,080 --> 00:24:43,000 Ali okolica Didcota? Tamo bih se ja sakrio. 332 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Moramo nabaviti registracijske pločice. 333 00:24:45,000 --> 00:24:46,720 Bez Fitchovog znanja. 334 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Zatrpajmo ih zahtjevima. 335 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 Napravit ćemo dimnu zavjesu. 336 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Ja sam žrtva baš kao i sir Toby Gould. 337 00:24:56,280 --> 00:24:57,240 I kao u njegovoj... 338 00:24:57,320 --> 00:24:58,840 Što će ti suzavac? 339 00:24:59,280 --> 00:25:01,320 To je dok ne nabavim pištolj. 340 00:25:02,160 --> 00:25:03,480 Nabavljaš pištolj? 341 00:25:03,560 --> 00:25:05,080 Da, naručio sam na dark webu. 342 00:25:05,760 --> 00:25:07,560 Nemaš nikakvo oružje? 343 00:25:07,640 --> 00:25:10,360 Ne. A bih li trebala? 344 00:25:10,440 --> 00:25:12,560 Imamo posla s opasnim ljudima. 345 00:25:12,640 --> 00:25:14,000 Gledaj što su napravili Lukeu. 346 00:25:14,840 --> 00:25:16,880 Možeš uzeti taj suzavac. Imam ih puno. 347 00:25:16,960 --> 00:25:19,680 Znaš gdje je Luke? Što su mu napravili? 348 00:25:19,760 --> 00:25:20,720 Ne. 349 00:25:21,600 --> 00:25:22,480 Kunem se. 350 00:25:26,880 --> 00:25:31,120 A o ovom slučaju? Tobyja Goulda i ministra financija? 351 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 Nemam pojma. 352 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Govorili su da će to biti krađa. Ali ovo? 353 00:25:37,440 --> 00:25:40,640 Ovo više nije neka pljačka. Ovo je nešto više. 354 00:25:47,280 --> 00:25:50,240 Na njemu je zapisan samo jedan broj. 355 00:25:51,000 --> 00:25:51,840 A PIN? 356 00:25:53,120 --> 00:25:54,840 Šest, devet, šest, devet. 357 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 Što ćeš s njim? 358 00:26:01,040 --> 00:26:02,320 Dat ću ga policiji. 359 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Dobro. 360 00:26:03,720 --> 00:26:05,600 Uzimam slobodno danas. 361 00:26:06,120 --> 00:26:09,720 Ti se vrati u ured, da ne izazivaš sumnju. 362 00:26:17,720 --> 00:26:18,760 Što je? 363 00:26:23,760 --> 00:26:26,920 Govorili su da me trebaju za provjeru Lukea. 364 00:26:27,880 --> 00:26:28,720 OK. 365 00:26:29,640 --> 00:26:32,640 Imali su već dvije osobe, tebe i Lukea. 366 00:26:34,840 --> 00:26:37,720 Kako to ranije nisam vidjela? 367 00:26:38,360 --> 00:26:39,440 Ne razumijem. 368 00:26:41,680 --> 00:26:43,400 Zašto su me uvukli? 369 00:26:44,240 --> 00:26:45,640 Ne znam o čemu pričaš. 370 00:26:45,720 --> 00:26:48,200 Nije se radilo o provjeri Lukea, 371 00:26:48,280 --> 00:26:50,560 morali su me odabrati iz drugog razloga. 372 00:26:51,720 --> 00:26:55,360 Nešto mi govori da su trebali žrtveno janje. 373 00:26:57,600 --> 00:26:59,240 Zato sam im trebala, zar ne? 374 00:27:00,680 --> 00:27:03,240 Trebala sam to preuzeti na sebe. Zato su me uvukli. 375 00:27:03,320 --> 00:27:05,280 - Ne znam o čemu pričaš. - Govori, Milo, 376 00:27:05,360 --> 00:27:07,520 jer ću reći lopovima da si ih prodao, 377 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 a onda MI5-u otkud mi telefon. 378 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 Nema šanse. 379 00:27:11,920 --> 00:27:15,320 Dovoljno je da maknem prstom, 380 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 i oprosti se s prijevremenom mirovinom. 381 00:27:17,600 --> 00:27:20,760 Što izvodiš? Molim te. 382 00:27:25,640 --> 00:27:28,360 Obojica smo u tome bili. Ja i Luke. 383 00:27:28,440 --> 00:27:30,560 Znali smo da će upasti s oružjem. 384 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 - Ali nismo ti govorili... - Luke je znao? 385 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Da to neće biti hakerski napad? 386 00:27:34,960 --> 00:27:38,320 Nije znao koga će opljačkati niti za koliko. 387 00:27:38,400 --> 00:27:40,800 Ali je znao za oružanu pljačku. 388 00:27:42,240 --> 00:27:45,440 Nismo ti govorili, jer onda ne bi pristala. 389 00:27:47,240 --> 00:27:49,600 A onda je Luke poludio. 390 00:27:49,680 --> 00:27:52,160 Prepao se čim je vidio oružje. 391 00:27:52,240 --> 00:27:56,120 Ali to je čak i bolje, ha? Jer je on postao žrtveno janje. 392 00:27:58,200 --> 00:28:00,240 Zašto ste mene uvukli u to? 393 00:28:00,320 --> 00:28:02,720 Nismo mi, nego lopovi. 394 00:28:02,800 --> 00:28:06,440 Htjeli su treću osobu, nekoga s niske razine. 395 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 Tražili su profile svih iz pozadine. 396 00:28:09,440 --> 00:28:12,920 Osobnost, životopis, psihu. 397 00:28:13,000 --> 00:28:17,080 Opisali smo sve, a oni su odabrali tebe. 398 00:28:17,160 --> 00:28:18,320 Zašto? 399 00:28:18,400 --> 00:28:19,520 Ne znam. 400 00:28:22,000 --> 00:28:24,480 Jednostavno... imao sam jednu teoriju. 401 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Luke i ja. 402 00:28:28,040 --> 00:28:28,920 Govori. 403 00:28:32,440 --> 00:28:35,160 Mislili smo, samo se nemoj uvrijediti... 404 00:28:35,680 --> 00:28:38,720 Htjeli su podmetnuti dokaze da ti stojiš iza svega, 405 00:28:38,800 --> 00:28:40,440 da si, kako kažeš, bila krtica. 406 00:28:41,600 --> 00:28:44,720 Onda te ubiti, lažirajući samoubojstvo. 407 00:28:44,800 --> 00:28:47,120 Računali su da će ljudi popušiti tu priču. 408 00:28:47,960 --> 00:28:49,600 Zbog toga tko si. 409 00:28:52,920 --> 00:28:54,280 To jest? 410 00:28:54,360 --> 00:28:57,320 Besmislen posao, put nikamo. 411 00:28:57,400 --> 00:29:01,480 Opijaš se svaki vikend da bi se nekako nosila s tim. 412 00:29:01,560 --> 00:29:03,760 Najveći si luzer u uredu. 413 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Idealna za nekoga tko želi izvesti pljačku. 414 00:29:09,640 --> 00:29:13,440 Nisu to rekli... izravno, ali tako je ispadalo. 415 00:29:14,520 --> 00:29:18,960 Uvukli su me u to jer sam najveći luzer u uredu? 416 00:29:21,120 --> 00:29:22,160 A Sue? 417 00:29:24,920 --> 00:29:26,440 Gora sam od Sue? 418 00:29:27,200 --> 00:29:29,600 Došla si na posao s bljuvotinom na sakou. 419 00:29:29,680 --> 00:29:31,560 Nije bila moja! 420 00:29:36,640 --> 00:29:38,560 Nesretna si, Zara. 421 00:29:39,600 --> 00:29:42,000 Glumiš da je sve u redu, ali nije. 422 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Svi to vide. 423 00:29:44,920 --> 00:29:48,040 Partijanje, stalne šale, sve ti je ravno. 424 00:29:48,120 --> 00:29:51,480 Nitko to ne puši. 425 00:29:52,080 --> 00:29:53,560 Logično je. 426 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Odgovaram profilu. 427 00:29:56,720 --> 00:30:00,360 Cura koja pada mrtva, da bi neki privilegirani kreten 428 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 mogao otići u mirovinu u tridesetima. 429 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 - Zara, nije tako. - A kako, Milo? 430 00:30:06,160 --> 00:30:10,200 Samo sam ti rekao kako te drugi vide. 431 00:30:10,960 --> 00:30:12,520 Trebala bi biti zahvalna. 432 00:30:13,600 --> 00:30:15,680 Iskrene primjedbe vode do razvoja. 433 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Kaizen, japanski koncept... 434 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Bila sam sretna. 435 00:30:21,400 --> 00:30:23,040 Ne, Zara. 436 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Nisi bila. 437 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Idem. 438 00:30:37,320 --> 00:30:40,360 - Nisam htio... - Ne, u redu je. 439 00:30:41,400 --> 00:30:45,440 Iskrenost svakodnevno, ha? Svjež pogled, razvoj. 440 00:30:47,360 --> 00:30:50,320 Svih ovih godina zavaravala sam se da sam netko drugi. 441 00:30:50,880 --> 00:30:53,400 Drugi su to vidjeli sasvim drugačije. 442 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 Idiotkinja. Cijelo to vrijeme 443 00:30:57,040 --> 00:31:00,880 bila sam svima kao otvorena knjiga, a samo sam se glupirala. 444 00:31:00,960 --> 00:31:03,960 Ali valjda me nećeš izdati? 445 00:31:05,680 --> 00:31:07,800 Učinit ću što moram, Milo. 446 00:31:11,280 --> 00:31:12,400 Ne zamjeram. 447 00:32:17,200 --> 00:32:19,520 Imam podudaranje. Range Rover. 448 00:32:19,600 --> 00:32:22,640 Snimila ga je kamera u blizini otmice. 449 00:32:23,520 --> 00:32:24,600 Kakav je to auto? 450 00:32:24,680 --> 00:32:26,960 Taj Range Rover išao je u Didcot 451 00:32:27,040 --> 00:32:29,160 sat vremena prije Morganovog poziva. 452 00:32:29,520 --> 00:32:30,440 Kojom rutom? 453 00:32:33,400 --> 00:32:36,440 S jugozapada. Nestao je iz sustava ovdje. 454 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 To je sljedeća kamera. 455 00:32:38,320 --> 00:32:42,240 To je jedna od onih farmi. To moraju biti oni. 456 00:32:43,040 --> 00:32:44,320 Imamo gadove. 457 00:33:21,280 --> 00:33:22,880 Nema ih, idemo. 458 00:33:23,200 --> 00:33:24,280 Sada? 459 00:33:24,840 --> 00:33:26,520 Da, jebote, sada! 460 00:33:27,560 --> 00:33:28,520 Mrdni! 461 00:33:30,880 --> 00:33:33,400 Koji kurac? 462 00:33:35,600 --> 00:33:36,480 Što si učinila? 463 00:33:38,080 --> 00:33:39,520 Sam si to tražio. 464 00:33:40,520 --> 00:33:42,080 Nema više povratka. 465 00:33:44,200 --> 00:33:45,040 Idemo. 466 00:33:51,720 --> 00:33:52,560 Brzo! 467 00:33:56,600 --> 00:33:57,480 Upadaj. 468 00:35:28,200 --> 00:35:31,560 Znam tko je vodio akciju u Lochmillu. 469 00:35:32,360 --> 00:35:35,920 Dali su mi taj broj pod uvjetom da ih ne izdam. 470 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 I kako to može pomoći? 471 00:35:45,480 --> 00:35:47,160 Lopovi su im ga dali. 472 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 Trebali su ga zvati 473 00:35:50,400 --> 00:35:53,920 u hitnim slučajevima, pa sam pomislila, pošto ste iz MI5, 474 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 da možete tako locirati lopove. 475 00:35:58,560 --> 00:35:59,480 Provjeri ga. 476 00:36:00,840 --> 00:36:03,200 Službeno to zovemo "legenda". 477 00:36:03,280 --> 00:36:06,960 Možeš je iskoristiti u bilo kojoj zemlji i započeti novi život. 478 00:36:08,720 --> 00:36:11,360 Ako se ispostavi da je lokacija navlakuša, 479 00:36:11,440 --> 00:36:14,240 svi dokumenti će biti poništeni. 480 00:36:14,320 --> 00:36:18,200 Uhitit ćemo te kao teroristicu i izgubit ćeš sva prava. 481 00:36:18,760 --> 00:36:19,640 Razumiješ? 482 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 Imaš 24 sata da napustiš zemlju 483 00:36:44,840 --> 00:36:47,320 i do tada ne kontaktiraš ni s kim. 484 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 Čisto iz znatiželje. 485 00:36:54,120 --> 00:36:56,120 Zašto si odabrala nas, a ne Rhysa? 486 00:36:59,360 --> 00:37:00,720 Novi identitet. 487 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 Stari mi je počeo smetati. 488 00:37:13,040 --> 00:37:15,480 Kad nađete osobu koja stoji iza ovoga, 489 00:37:15,560 --> 00:37:17,200 hoćete li mi reći tko je to bio? 490 00:37:18,120 --> 00:37:18,960 Ne. 491 00:37:21,560 --> 00:37:23,080 Onda ih sve pobijte. 492 00:37:24,160 --> 00:37:25,040 I Lukea. 493 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 Molim? 494 00:37:42,880 --> 00:37:44,120 Mama, ja sam. 495 00:37:45,560 --> 00:37:46,720 Želim se dogovoriti. 496 00:37:51,960 --> 00:37:53,240 Što se događa? 497 00:37:53,320 --> 00:37:56,200 Morgan je oteo Lukea. Moramo ići. 498 00:38:11,000 --> 00:38:12,240 Gdje je novčanik? 499 00:38:12,320 --> 00:38:14,040 Gdje su kodovi? 500 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Jebemu mater. 501 00:38:37,920 --> 00:38:39,480 Samo bez glupiranja. 502 00:38:41,800 --> 00:38:43,040 Bez glupiranja. 503 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 To je već nešto. 504 00:39:20,760 --> 00:39:23,120 GREŠKA 505 00:39:23,200 --> 00:39:24,600 Što je? 506 00:39:26,040 --> 00:39:27,080 Što se događa? 507 00:39:28,560 --> 00:39:31,600 Saldo je očišćen. Piše nešto o oštećenju. 508 00:39:31,680 --> 00:39:33,000 Što si radila s njim? 509 00:39:34,320 --> 00:39:35,160 Ništa. 510 00:39:35,240 --> 00:39:37,200 Otkud onda poruka da je oštećen? 511 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 Zašto na njemu nema sredstava? 512 00:39:39,240 --> 00:39:42,480 Ne znam, neka greška. Probaj ponovno. 513 00:39:44,680 --> 00:39:46,120 Pokušala si se ulogirati? 514 00:39:46,200 --> 00:39:48,760 - Ne zezaj. - Znači jesi. 515 00:39:48,840 --> 00:39:50,240 Ne bih ni znala kako. 516 00:39:50,320 --> 00:39:53,320 A možda neki tvoj frend? Uvukla si nekog u ovo? 517 00:39:56,240 --> 00:39:58,600 Pri pokušaju provale novčanik briše saldo. 518 00:39:58,680 --> 00:40:00,800 Briše sve, mama. 519 00:40:02,280 --> 00:40:05,960 Ne, ne, ne! 520 00:40:06,040 --> 00:40:09,360 Daj to. Provjerit ću kabel. To je sigurno do kabela. 521 00:40:12,560 --> 00:40:13,520 Hajde. 522 00:40:17,080 --> 00:40:18,120 Učini nešto. 523 00:40:20,520 --> 00:40:21,480 Ne! 524 00:40:23,080 --> 00:40:24,600 Učini nešto! 525 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Htjela si me nadmudriti, 526 00:40:30,040 --> 00:40:31,160 - a? - Ne! 527 00:40:31,240 --> 00:40:34,160 Provaliti i maznuti mi lovu. 528 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Ne, probaj ponovno. 529 00:40:35,800 --> 00:40:37,680 A sad nemamo ništa! 530 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Prošla sam sve to uzalud. 531 00:40:40,720 --> 00:40:43,760 Na tom uređaju su milijuni! 532 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 Sada više nema ničega, mama. 533 00:40:52,200 --> 00:40:54,560 Ostali su samo kablovi i plastika. 534 00:40:55,560 --> 00:40:57,480 Probaj još jednom, molim te. 535 00:40:57,560 --> 00:40:59,080 Probaj. 536 00:41:01,320 --> 00:41:05,560 Čekaj, Zara! Zara! 537 00:41:40,960 --> 00:41:44,040 STANJE NOVČANIKA 538 00:42:03,760 --> 00:42:04,600 Kome si rekla? 539 00:42:05,440 --> 00:42:06,320 Što? 540 00:42:06,400 --> 00:42:08,600 Netko je organizirao raciju, Ellie. Tko je znao? 541 00:42:10,720 --> 00:42:13,040 - Misliš da sam te prodala? - Netko sigurno je. 542 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Bila sam s tobom cijeli dan. 543 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 Saznajmo tko je to bio. 544 00:42:25,120 --> 00:42:27,400 Stižete pola sata prekasno. 545 00:42:29,760 --> 00:42:30,840 Uhvatili ste ih? 546 00:42:31,840 --> 00:42:34,680 Ne. Nestali su prije našeg dolaska. 547 00:42:35,160 --> 00:42:36,720 Netko ih je morao upozoriti. 548 00:42:37,440 --> 00:42:38,840 Ne gledaj u nas. 549 00:42:38,920 --> 00:42:40,240 Kako ste se vi našli ovdje? 550 00:42:41,240 --> 00:42:42,840 Ne govori da je bila anonimna dojava. 551 00:42:44,120 --> 00:42:45,880 Anonimna dojava. 552 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 A ti? 553 00:42:47,640 --> 00:42:49,280 Pitaj svoju curu. 554 00:42:51,200 --> 00:42:52,040 Zaru? 555 00:42:54,440 --> 00:42:57,920 Nichols zna za tebe i tvoju... glavnu osumnjičenu. 556 00:42:58,920 --> 00:43:01,760 Bolje se vrati u London, kako bi te mogao suspendirati. 557 00:43:03,480 --> 00:43:05,160 Odabrala si krivu ekipu, Ellie. 558 00:43:32,720 --> 00:43:33,560 Rhys... 559 00:43:34,320 --> 00:43:35,440 Već znam. 560 00:43:49,720 --> 00:43:50,800 Dakle? 561 00:43:53,560 --> 00:43:56,360 MI5 mi je ponudio novi život. 562 00:43:56,960 --> 00:43:58,640 Morala sam pristati, Rhys. 563 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 Saznala sam zašto su me uvukli u ovo i... 564 00:44:04,160 --> 00:44:06,040 ne želim više biti ta osoba. 565 00:44:06,600 --> 00:44:08,840 Žao mi je što sam i tebe uvukla. 566 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 To je sve? 567 00:44:27,160 --> 00:44:30,320 Dobila sam pet milijuna u kriptu. Sve je tu. 568 00:44:32,480 --> 00:44:33,880 Htjela sam ti dati dio. 569 00:44:35,800 --> 00:44:36,640 Što? 570 00:44:37,960 --> 00:44:41,160 Pomislila sam da ćeš tako vratiti dugove... 571 00:44:41,240 --> 00:44:43,000 Mislila si da me možeš kupiti? 572 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 I osjećati se bolje ako mi daš lovu? 573 00:44:46,040 --> 00:44:47,960 Ne baš... ne... 574 00:44:50,840 --> 00:44:52,400 Poravnavaš račune. 575 00:44:55,240 --> 00:44:56,480 Takvi kao ja. 576 00:44:57,880 --> 00:44:58,840 Da? 577 00:45:00,800 --> 00:45:02,760 Želiš započeti novi život, 578 00:45:02,840 --> 00:45:05,320 ali prije toga zatrti sve tragove. 579 00:45:05,400 --> 00:45:09,120 Pa kad Rhys dobije lovu za kockanje, možda te neće cinkati. 580 00:45:09,680 --> 00:45:13,840 Otisak prsta, bočica. Skladište, Lukeov stan, kripto. 581 00:45:13,920 --> 00:45:16,200 Nemoguća si. 582 00:45:16,280 --> 00:45:18,160 Možda te prijavim. Da te razljutim. 583 00:45:18,240 --> 00:45:20,960 - Ne budi šupak. - Suspendirali su me! 584 00:45:21,440 --> 00:45:24,440 Zbog tebe ću izgubiti posao. 585 00:45:24,520 --> 00:45:28,360 Koliko to vrijedi? Što misliš, koliko to pokriva? 586 00:45:29,840 --> 00:45:32,880 - Pa koliko želiš... - To nije bilo pitanje! 587 00:45:43,040 --> 00:45:44,480 Ne brini, Zara. 588 00:45:46,600 --> 00:45:48,160 Uništila si mi život. 589 00:45:49,680 --> 00:45:51,240 Ali te neću izdati. 590 00:45:52,960 --> 00:45:54,200 Kakvu garanciju imam? 591 00:45:54,280 --> 00:45:55,160 Nikakvu. 592 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Uvijek će te to kopkati. 593 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Zabavljaj se najbolje što možeš, gdje god bila. 594 00:46:06,880 --> 00:46:10,560 Rekao si da bi prihvatio novac kad bih ti ga ponudila. 595 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Ispipavala si teren. 596 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 Nije mi bila namjera. 597 00:46:17,200 --> 00:46:18,760 Tebi je sve ovo igra? 598 00:46:18,840 --> 00:46:20,080 Ne, Rhys. Ja... 599 00:46:20,160 --> 00:46:21,600 Spavala si sa mnom. 600 00:46:23,080 --> 00:46:24,240 Zašto si to učinila? 601 00:46:24,320 --> 00:46:27,400 Da me ucijeniš? Ili samo pridobiješ? 602 00:46:27,480 --> 00:46:28,880 Jebi se! 603 00:46:41,320 --> 00:46:44,080 - Rekao sam da neću lovu! - Tvoji su! 604 00:46:45,120 --> 00:46:47,280 Posudio si mi za hotel. 605 00:46:48,520 --> 00:46:50,640 Iskorištavali smo se međusobno, ha? 606 00:47:50,000 --> 00:47:58,000 Obrada Titla: Fric53nja